Ungarisch-Deutsch Übersetzung für tekint

ansehen
Ich möchte darauf hinweisen, dass wir die Strukturfonds nicht als Wundermittel ansehen. Tudom, hogy nem szabad csodaszerként tekintünk a strukturális alapokra. Sie haben dank ihres Ansehens einen guten Ruf bei den europäischen Verbrauchern. Tekintélyüknek köszönhetően az európai fogyasztók nagy becsben tartják őket. Also, diese drei Punkte, Herr Topolánek, und dann gewinnen Sie wieder ein bisschen Ansehen bei uns. Nos, ez volna az a három dolog, Topolánek úr, és akkor ismét szert tehet körünkben némi tekintélyre.
betrachten
Wir sollten den Haushalt der Union nicht als verschwendetes Geld betrachten. Ne tekintsük az Unió költségvetését kidobott pénznek. Wir betrachten Zentralasien jetzt anders als vor einigen Jahren. Másképp tekintünk Közép-Ázsiára, mint néhány évvel ezelőtt. Lassen Sie uns die Visavorschriften auch als ein Instrument zur Förderung der Demokratie betrachten. Tekintsünk úgy a vízumrendszerre, mint egy demokráciát elősegítő eszközre.

blickenLassen Sie uns voranschreiten und in die Zukunft blicken. Lépjünk tovább és tekintsünk a jövő felé! Die beste Form von Gedenken ist, in die Zukunft zu blicken. A megemlékezés legjobb formája a jövőbe tekintés. Aber der Jahrestag ist auch der Zeitpunkt, um in die Zukunft zu blicken. Az évforduló azonban a jövőbe tekintés ideje is.